Alih bahasa: ichan ichansubmanga.blogspot.com
IDFL Subcrew member indofiles.org
Alih bahasa: ichan Manado, 5 Januari 2012
Tunggu, tunggu. Ayolah.
Kau dimana, Charlie? Yang lebih penting, mana uangku?
- Kau berhutang padaku 30 ribu dolar. - Jack, aku akan membayarmu.
Ini bukan Jack! Aku Bill Panner.
Kau juga berhutang pada Jack? Bayar aku lebih dahulu!
Bill. Semuanya baik kawan. Aku sudah punya uangmu. Sudah ada di tanganku.
Bagaimana kalau kita bertemu?
- Suaramu tidak jelas. Hello? - Aku tidak dengar suaramu.
Aku tidak bisa mendengar apa yang kau katakan...
Hey, Tuan. Apa itu Ambush?
- Yeah. - Boleh kami melihatnya?
- Kalian ingin melihatnya? - Yeah.
Tunggu sebentar.
Ini...
...adalah Ambush. Bangun, bangun.
- Robot apa yang dia lawan? - Sebenarnya dia akan bertarung...
Whoa, nona kecil. Apa yang kau lakukan?
Apa kami boleh memfotonya?
Tentu. Bayar 5 dolar.
Kau mau 5 dolar? Serius?
Tidak, aku mau uang 5 dolar segera.
Ayolah.
- Oke, aku becanda. Tiga dolar. - Terserah.
- Bagaimana kalau $2.50? - Kau payah!
Ini akan jadi seperti kota-kota sebelumnya, huh?
Selamat datang hadirin sekalian, di Pameran Provinsi San Leandro 2020 .
Silahkan duduk. Kami akan segera memulai acaranya.
Aku diberitahu bahwa robotku akan bertarung dengan banteng sebesar 800 pound.
Ini bukan 800 pound, tolol.
Charlie "the Can Do Kid" Kenton. Waktu tidak berjalan baik padamu kawanku.
- Ricky, ada masalah besar disini. - Pelan-pelan, kawan.
Terakhir kali aku bertemu denganmu, kau sedang memandang langit-langir di Sam Houston Center
dengan bekas tinjuku di mukamu.
- Apa kita sudah siap? - Yeah.
Kita sepakat bahwa petinjuku akan bertarung dengan banteng 800 pound untuk 3 ribu dolar.
- Apa aku benar? - Ya, Pak. Betul.
Banteng itu beratnya 2000 pound.
Kukatakan sesuatu padamu.
Robotmu tidak bertarung, kau tidak akan dibayar! Bagaimana dengan itu?
Pergi dari sini.
Mengapa kita tidak membuat ini lebih menarik. Robotku melawan bantengmu, langsung.
- Berapa banyak? - 20.000, pemenang dapat semuanya.
- 20 ribu. Kau punya 20 ribu? - Di dalam kluis trukku.
Baiklah, Charlie.
Sepakat 20 ribu, tapi jika kau kalah dan menghindar,
aku akan mengejarmu dan menghajarmu seumur hidupmu.
Kau tahu aku bisa melakukan itu karena aku pernah melakukannya!
Dalam kehidupan kau terlalu dekat, di dalam ring kau mundur seperti cewek. Pergi sana.
Baiklah. Menghindar dan tinju! Seperti itu lagi. Kau mau menari lagi?
Semangati orang ini. Berikan dia keberuntungan. Dia butuh sedikit keberuntungan.
Jangan sentuh banteng itu.
Hadirin sekalian, aku akan bertanya,
apakah disini ada penggemar tinju robot?
Sekarang, dengar, kawan-kawan, aku mengerti
tidak semua dari kita bisa pergi jauh-jauh ke Dallas
dan membayar $300 untuk sartu pertandingan Liga Tinju Robot DUnia.
Jadi, aku memutuskan bahwa aku bisa membawa pertandignan tinju robot
disini untuk Pameran kecil kita di San Leandro.
Bagaimana dengan itu?
Hadirin sekalian, kuperkenalkan pada Anda semua,
Ambush!
Mari kita lakukan!
Baik, teman besar.
Dia besar, benar?
Berbalik. Biar mereka lihat bagaimana indahnya dirimu.
Tunjukkan pada mereka sedikit kekuatan.
Lihat itu. Dia menunjukkan kungfu pada kita.
Yeah.
Lawan Ambush hari ini, dia adalah juara dua
tahun lalu di kontes banteng terganas,
Hadirin sekalian,
Black Thunder!
- Mari kita mulai! - Mari kita mulai ini semua.
Hanya itu yang kau punya?
Yeah, kawan. Ayo.
Hajar dia, hajar dia.
Ambush melancarkan bantingan pada banteng besar itu.
Aku punya lebih banyak lagi, kawan besar. Kita baru saja mulai.
OK. Lompat, sekarang!
Ambush, menjatuhkan Black Thunder,
tapi jika kau macam-macam dengan banteng, kau akan mendapatkan tandukan.
Kalian suka itu. Aku tahu. Kalian suka itu.
Berbalik!
Ricky! Ricky, hentikan ini!
Ayolah. Kita masih bisa melakukannya. Melompat saja. Lompat".
Baiklah. Ayo.
Ricky, cukup! Cukup!
Aku tidak dengar karena suara robotmu yang sedang dihancurkan.
Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Ayo, bangun.
Bangun! Ayo!
Tidak!
Ayolah. Tidak, tidak!
Hadirin sekalian, mari kita dengar pejuang kita hari ini
di Pameran San Leandro County 2020.
Terima kasih telah datang,
dan sampai ketemu selanjutnya, karena akan ada lagi.
Kembalikan kaki itu.
Tentu saja. Bayar 5 dolar.
Boo-yah!
Baiklah! Tadi itu sangat menyenangkan, sekarang tidak, hadirin sekalian?
Aku akan menagih uang itu, Nak Charlie. Sebaiknya kau punya.
- Semuanya teriakkan "hey!" - Hey!
- Semuanya teriakkan "ho!" - Ho!
Bagaimana dengan itu? Apa kabar, robot kecil?
Kunciku, sialan.
Satu langkah lagi dan aku akan menghajarmu seperti pacarmu.
Charlie, tenang.
Aku tidak akan membayarmu. Itu pertandingan yang curang. Itu membuatku rugi satu robot terakhirku.
- Dengarkan kami dulu. - Apa kau menelfon Caroline Fallon?
Dia mantan pacarku. Aku tidak bertemu dengannya selama 10 tahun. Apa yang dia inginkan?
Tidak ada. Dia meninggal.
Apa kau menelfon Max Kenton?
Dia putraku. Umurnya 9 tahun.
- 11. - 11. OK.
Apa dia juga meninggal?
Tidak, dia baik saja. Karena itu kami kesini.
Sidang ini dimulai dengan menyebutkan status wali
dari Max Kenton, umur 11.
Ibu, Caroline Fallon, meninggal. Ayah, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, kau adalah bibinya.
Ya. Seperti yang telah saya sampaikan pada Anda, suamiku, Marvin, adalah orang kaya,
dan kami lebih dari cukup untuk menghidupi Max.
Saya hargai itu, tapi berdasar hukum Texas, harus berdasar surat kuasa tertulis
dari wali yang berhak.
Charles Kenton, yang tidak hadir disini,
dan kami mengharapkannya...
Aku butuh robot baru sekarang.
Aku ada pertandingan besar bagi Ambush pada Sabtu depan.
Aku harus datang dengan sesuatu.
Noisy Boy dijual? Pada masanya, Noisy Boy itu pembunuh.
Berapa harganya? Itu kesepakatan yang bagus. Apa yang rusak?
Aku bisa setuju dengan itu.
Aku tidak punya.
Charles Kenton melepaskan seluruh hak walinya setelah si anak ini lahir.
Saya lebih pantas untuk Max.
Silahkan Charles Kenton.
Charlie, yeah.
Aku disini untuk menandatangani beberapa surat yang melepaskan hakku
dari putraku.
Karena itu aku kemari. Apa aku perlu berada disini?
Charlie.
Apa kau masih mengenalku?
- Debra, saudari Caroline. - Yeah, Debra. Apa kabar?
Tn. Kenton. Silahkan duduk.
Yang Mulia, boleh aku pergi dan menemui keponakanku sekarang?
Ya, silahkan.
- Bagaimana dengan Anda, Tn. Kenton? - Apa?
Anda bisa menghabiskan waktu bersama dia, jika Anda mau.
- Dengan anak itu? - Yeah, betul.
- Max. Anakmu? - Baiklah.
Kau sudah terlali lama bekerja dengan robot, kau jadi salah satunya.
Sayang, kau tunggu disini. Aku akan kembali.
Pergi saja selama yang kau butuhkan, sayangku.
Yang Mulia, saya ingin, pada jeda waktu ini,
keluar dan memanggil pengacaraku, jika itu boleh.
Silahkan.
Ayo. Ayo. Datang juga.
Dia akan masuk rumah asuh.
Tidak, mereka menemukan keluarga yang baik. Muda. Energik. Yeah.
Terima kasih, Michael. Akan kulakukan. OK.
- Marvin Barnes. Aku suaminya Debra. - Oke, yeah.
Debra sangat ingin mengadopsi Max.
- Aku setuju saja. Tapi... - 75.000.
$75,000? Kau serius?
Masalahnya adalah...
...kami seharusnya pergi ke Itali musim panas ini
dengan teman paling tuaku dan istrinya.
Dua bulan di Tuscany dan berkeliling.
Hanya kalian berempat. Kedengarannya asyik.
Kami akan kembali ke New York di akhir Agustus.
Bulan Augustus. Seratus.
- $100,000? - Kau dengar.
- Kau gila. - Tidak segila isterimu
jika kau katakan padanya aku menyerahkan anak itu ke Texas.
Ada jalan dimana semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Jadi ini yang akan kita lakukan.
Kau akan bilang pada istrimu aku hanya akan tanda tangan penyerahan untuknya
jika aku menghabiskan musim panas dengan si anak terlebih dahulu.
Katakan saja padaku kalau aku sangat merasa bersalah dibuatnya
menjadi Ayah yang buruk,
bagaimana aku ingin berbuat yang baik untuk si kecil yang pirang dan lucu.
Dia akan percaya, kau akan jadi pahlawan dan semuanya menang.
OK. Tapi tidak sedikitpun masalah uang kepada Debra, kau mengerti?
Aku mengerti.
Aku akan memberimu 50.000 malam ini saat kami mengantar Max
dan sisa 50.000 saat kami kembali di bulan Agustus
dan kau antar dia pada kami di New York.
Senang berbisnis denganmu.
Yang Mulia, saya senang kami punya waktu
untuk membuat keputusan yang terbaik untuk semua orang.
- Senang? - Yeah.
Aku beli Noisy Boy. Aku ada uangnya.
Bawa dia ke Gym Tallet dan aku akan menemuimu disana.
Hello?
Bailey?
Ada orang kesini dengan robot yang kau beli,
dan menurutku baunya seperti bencana.
Senang bertemu denganmu juga.
- Aku juga bilang kau cantik. - Sudahlah.
Astaga, aku butuh mandi. Kau mau mandi? Ayolah.
Biar aku jelaskan semuanya.
Pria menakutkan dengan robot dalam kotak
duduk 2 jam di luar gym-ku.
Mengesampingkan fakta kau melakukan
0transaksi pasar gelap di depan pintuku, kusimpulkan begitu,
bagaimana caranya kau akan membayar jika Ambush baru saja dihancurkan?
Uangnya segera datang. Alihkan perhatiannya saja.
Sudah. Itu melelahkan.
- Kau yang terbaik. - Yeah? Benarkah?
Apa itu sebabnya kau beli robot seharga $45.000 disaat kau berhutang 6.000 uang sawa padaku?
- Karena aku yang terbaik? - Tiga.
Enam. Ada orang dengan uang asli yang mau membeli tempat ini.
Ayolah. Jangan seperti kau akan menjual gym Ayahmu.
Jika kau tidak bayar sewa, aku tidak bisa membayar tagihan dan aku tidak akan punya pilihan.
Ayahmu harus keluar dari kuburnya dan menendang pantatmu
- jika kau menjual tempat ini. - Ayahku akan keluar dari kuburnya
untuk menghajarmu.
Bailey?
- Jangan. - Jangan apa?
Jangan lakukan itu.
- Jangan apa? - Jangan lakukan hal itu.
- Tidak, kau suka hal itu. - Tidak.
- Yeah. - Tidak, aku tidak suka hal itu.
Dulunya. Pernah. Sebentar. Sekarang aku lebih suka uang.
- Aku tidak percaya padamu. - Aku tidak peduli.
Marvin.
Uangmu sudah datang.
Marv.
50.000, seperti yang aku janjikan.
Ini semua nomor dan info kontak di Eropa.
Jadi semuanya ada disitu.
Marvin bilang padaku kau menginginkan waktu bersama Max.
- Yeah. - Kau melakukan hal yang benar,
memberikan hak wali padaku.
Caroline menginginkan itu.
Sekarang, kembalikan dia ke New York pada 27 Agustus.
Itu kesepakatannya.
OK, mari kita antar Max. OK? Kita antar Max.
Tidak apa-apa. Kau mau memutar dan aku yang urus Max di sebelah sini?
Hey. Max. Sampai ketemu kawan.
Max, kita bertemu lagi di akhir musim panas, sayang.
Aku Charlie.
Sudah lama sekali. Kau tahu, aku adalah...
- Kau mengancurkanku. - Bahasa yang bagus.
Kau tahu mereka akan kemana?
- Italia? - Yeah, Italia.
Jadi kenapa aku harus terjebak denganmu disini?
Tenang, Nak. Kau sudah hidup enak sejak lama.
Charlie!
Orang itu kesal. Dia akan pergi.
- Apa Marvin yang berikan kau uang itu? - Ini, tutup transaksinya.
Aku akan segera kesana, OK?
- Aku Bailey. - Max.
Max Kenton.
-Jadi ini adalah... - Yeah, itu dia.
Jangan cemas dengan itu, OK?
Aku mengurus kalian berdua dan...
Tolong pergi saja dan taruh Noisy di toko, bisa? Terima kasih.
Kau akan tinggal disini bersamanya saat aku pergi.
- Berapa banyak yang diberikannya padamu? - Kau salah sangka dengan ini semua.
Tidak, katakan padaku. Aku mau tahu.
50.000, OK?
Dia beri aku $50,000 untuk menyerahkanmu.
Kau akan diam sekarang?
Kau menjualku?
Terdengar lebih buruk dari yang sebenarnya.
- Serius. - Itu untuk menjagamu.
Berikan aku setengahnya dan kau tidak perlu menjagaku.
- Kau akan pergi kemana? - Berikan uangnya. Aku akan baik-baik saja.
Aku bilang pada bibimu aku akan membawamu ke New York pada akhir musim panas.
Sekarang kau peduli pada Bibi Debra?
Kau menjualku seharga 50.000. Kau berhutang setengahnya padaku!
Aku tidak punya! Kuhabiskan uangku untuk sebuah robot. Sudah habis! OK? Habis!
Cukup sudah disini.
Apa yang kita punya?
Noisy Boy telah sampai.
Banyak sekali stiker penerbangan dan stempel.
- Dia sudah keliling dunia. - London, Jepang, Brazil, São Paulo...
Belum pernah melihat tanah Amerika Utara selama 2 tahun.
Mungkin karena itu kau punya harga yang bagus, jenius.
Memutuskan untuk tinggal?
Ini Bailey. Dia akan menjagamu selama beberapa minggu.
Aku perlu bantuanmu menjaganya selama beberapa minggu.
- Aku mau setengah dari uangnya. - Apa kita akan membahasnya lagi?
Apa ada robot tinju asli di dalam sana?
Noisy Boy ada di dalam sana. Kau pernah mendengarnya?
Tentu saja. Dia bertarung dengan Rubicon untuk sabuk WRB tahun 2016.
Astaga, dia terlihat menakjubkan.
Baju tempurnya sudah diganti. Mari kita lihat apa di dalamnya sama bagusnya.
Aku menonton pertandingannya dengan Rubicon lebih dari 20 kali.
Seharusnya dia mengalahkan Rubicon di ronde ketiga,
tapi Rubicon beruntung dengan tinju kanan kuat dan mengakhiri pertandingannya.
Tenang, Nak, dia berada di pihak kita.
- Tidak lucu. - Menurutku lucu.
Kau tahu dia bisa diperintah dengan suara, benar?
- Tidak, tidak bisa. - Waktu di Liga tidak.
Saat Noisy bertarung di Brazil, mereka pasti menambahkannya.
Orang Brazil gila masalah bicara dengan robot.
Kanan, kiri, uppercut!
Tidak berhasil. Kanan, kiri, uppercut!
Aku tahu harganya terlalu murah untuk barang yang bagus. Hancurlah kita.
- Biar kucoba perbaiki. - Lihat bagaimana bagusnya dia juga.
Beri aku 2 detik. Biar aku lihat dulu!
- Kenapa kau tidak minta untuk periksa dulu? - Tenang!
Apa itu bahasa Jepang?
Biar kucoba untuk reset menjadi bahasa Inggris.
Bagaimana kau bisa bahasa Jepang?
Video game.
Kau main video game pakai bahasa Jepang?
Bootleg Jepang selalu lebih bagus.
Berikan itu.
Dia sudah direset ke bahasa Inggris, dan aku temukan matrix perintahnya.
Mereka telah memasukkan bermacam-macam kombinasi.
Seharusnya daftarnya ada disini.
Top salvo!
Apa yang aku katakan padamu?
Gravity One Downtown!
Aku beruntung!
- Sama-sama. - Terima kasih.
Bailey, bantu aku memasukkannya ke dalam truk. Aku akan pergi dan mengambilkan uangmu.
- Berikan aku kuncinya. - Aku ikut denganmu.
- Tidak, kau tidak ikut. - Kenapa tidak?
Karena aku tidak mau kau bersamaku, OK?
Aku ikut denganmu atau kau akan memancing kuncimu di saluran pembuangan.
Pilih. Kau mau yang mana, orang tua?
Oh, Tuhanku. Itu tadi nyaris 'kan?
- Jangan lakukan itu lagi. - Itu membuatmu takut 'kan?
Jangan lakukan ini lagi?
Masuk. Masuk cepat. Berikan kuncinya terlebih dahulu.
Tunggu sampai aku masuk ke dalam. Terima kasih, Big Pops.
Tumpangan yang keren.
Pakai sabuk pengamanmu dan jangan bicara.
Aku terima semua taruhan!
Ayo cepat. Tetap dekat.
Charlie Kenton ada disini!
- Baiklah, baiklah. - Ayo, bung!
- Apa itu Noisy Boy? - Betul sekali.
Itu Noisy Boy!
Noisy pernah ke Jepang. Robot lebih lembut disana.
- Yakin kau akan membuatnya bertarung malam ini? - Apa yang kau punya?
Dia bisa melayani semua robot yang ada disini. Kau tahu itu.
Kau bisa lawan petarung kelas bawah sebanyak yang kau mau.
Taruhan 5.000.
Seribu tiap ronde kalau robotmu bertahan.
Pertarungan sampai mati!
Tidak. Berikan aku pertarungan utamanya.
- Ayolah. - Ini Noisy Boy.
Robot original Tak Mashido.
Dia petinju Liga Tinju Robot. Ayolah!
Kau mau melawan Midas?
Taruhan 50.000, pemenang dapat semuanya.
50? Serius, 50? Itu hal besar.
Dengar, dengar. Tidak, dengar.
- Dengar! - Tunggu sebentar.
Kita harusnya ambil pertarungan kelas bawah, menghasilkan uang kecil dan keluar dari sini!
Pertama, tidak ada kata "kita."
Kedua, dia akan menghancurkan Midas, aku akan menghasilkan uang!
Kami akan terima Midas!
Malam ini, pertandingan utama kami
menampilkan pembunuh emas berdarah!
Berandal ganas
yang diprogram untuk menyakiti!
Aku berikan pada kalian Midas!
Melawan robot
yang pernah bertarung di WRB!
Dia melakukan tur luar negeri, namun sekarang telah kembali,
dan dia sudah siap membuat kegaduhan!
Pandanglah untuk pertama kali setelah sekian lama
pada Noisy Boy!
Crash Palace,
siapa yang siap untuk kehancuran?!
Ayo kita menghasilkan uang! Ayo!
Kita punya Midas melawan Noisy Boy.
Noisy Boy melawan Midas.
Kalian telah menunggu semalaman untuk pertandingan ini, Crash Palace!
Scimitar kanan!
Kau lihat itu?
Uang mudah, uang mudah. Sepanjang malam!
Ayo! Ini belum berakhir. Ayo!
Skull salvo! Firefight!
- Yeah! Ayo, Noisy! - Kelas bawah, huh?
Shockfist!
Masuk kesana. Shogun Trinity!
Mari kita habisi dia. Gravity Slam, Uptown!
Dia ini gila!
Full Metal Feud! Lakukan!
Southpaw! Pain Revolution!
Aku punya sesuatu untukmu.
Jangan lari dariku! Jangan lari dariku!
Bangun!
Itu ilegal!
Ini dunia bawah tanah. Tidak ada peraturan!
Sekarang kita lihat Midas bangkit.
Tidak. Naikkan tangan!
Kembali ke sudut, keparat, dan hadapi ini seperti pria sejati!
Dia dihajar habis disana!
Itu headset! Kau bicara dan perintahkan apa yang perlu dilakukannya!
Panic Shield!
Itu dia. One-Two Overlord!
Tidak, tidak. Shatter Punch!
- Five Recall! - Hancurkan!
Jab, jab!
Right roundhouse!
Apa dia baru saja meludah ke wajah Midas?
Tidak, kau tidak boleh meludahi wajah Midas!
Waktunya pesta sekarang, Crash Palace!
Gunakan kirimu!
Noisy berusaha melakukan sesuatu dengan satu lengannya!
Tapi Midas menekannya, Daddy akan berhasil!
Tidak, tidak! Bangun!
Ayo hajar!
Bergerak! Keluar dari sudut!
Midas! Midas! Midas!
Seseorang siap untuk menyajikan decappuccino!
Aku punya sesuatu untuk kalian! Kalian siap?
Selamat malam! Itu home run untuk Midas.
Dan selamat jalan untuk Noisy Boy.
Alih bahasa: ichan ichansubmanga.blogspot.com
Itu payah. Kau lapar?
Aku selamatkan apa yang tersisa dari papan sirkuit perintah suara Noisy.
Selain dari itu, dia sampah. Aku harus beli robot baru.
Aku perlu mencari rangka utama. Apa?
- Aku tidak suka hamburger. - Anak macam apa yang tidak suka burger?
Baiklah. Lebih untukku. Ini, minum ini.
Kau seharusnya tidak mengambil pertandingan itu.
Benarkah? Benarkah? Terima kasih, jenius.
Apa kau pernah berpikir sebelum kau melakukan sesuatu?
Kau tidak tahu harus melakukan apa pada pertandingan itu.
Kode kombinasi itu, kau tidak tahu arti setengah dari kodenya.
Kau masuk kesana dengan sombong dan tanpa persiapan.
- Kau sama sekali tidak memberinya kesempatan. - Dia tidak sehebat itu.
Noisy Boy adalah robot yang hebat.
Pernah. Pernah jadi robot yang hebat saat Liga, dulu.
Tapi lihat sekelilingmu. Tempat ini dulunya tempat robot hebat mati.
Karena itu kau membuangnya begitu saja.
Itu yang kau lakukan 'kan? Sesuatu yang tidak kau butuhkan langsung kau buang.
Wow.
Ini malam yang panjang.
Jika kau mau tidur di dalam malam ini, diam dan masuk ke truk.
Jangan lihat aku seperti itu. Masuk ke dalam truk!
Mereka memberiku 400 untuk kepalanya.
Kau diam disitu. Aku akan mencari onderdil.
Aku ikut denganmu. Minuman itu membuat jantungku berdetak kencang.
Jika aku duduk sendiri di dalam truk ini, kepalaku akan meledak.
Terserah. Tapi kau jangan ketinggalan.
Sial.
Mundur.
Baiklah, ayo cepat.
Cahaya pelacak ini otomatis, tapi kau punya waktu untuk mengakalinya,
jadi kau jangan jauh-jauh.
Tak apa-apa.
Ayo, ayo.
- Kita akan tertangkap. - Ayo.
Pelan, pelan.
Capat, cepat. Sembunyi di bawah sini! Ayo, ayo!
Robot ada di sisi timur. Kita harus bergerak cepat disini.
Setelah kita melewati ini, tidak akan ada lagi cahaya pelacak. Capat! Ayo!
- Ini dia. - Apa yang kita cari?
Apa saja yang bisa kugunakan untuk pertarungan robot.
- Hey, lihat. - Apa?
Itu kecil sekali.
Yeah. Itu sebelum kau lahir.
Itu generasi satu, robot petarung yang pertama sekali.
Mereka ingin robot lebih mirip dengan kita. Semakin mirip manusia, semakin baik.
Cepat sekali hal berubah. Taruh itu di keranjang.
- Apa yang berubah? - Pertanyaan bagus. Tinju manusia.
- Hilang begitu saja. - Mengapa?
Karena uangnya berpindah. Orang menginginkan yang lebih ganas, lebih banyak pertunjukan.
Kita punya pertarungan bawah tanah Brazili, Gracies, Machados,
jiu-jitsu, Muay Thai, dan ribuan style diantaranya.
Di atas ring dan saling hantam.
- Lihat ini. - Apa itu?
Entahlah.
Tidak buruk. Bagus.
Masih dengan pertarungan manusia, tubuh manusia,
maka kau tidak bisa memberikan orang yang benar-benar mereka inginkan:
Yang sebenarnya, kekerasan tanpa batas.
Langkah logis selanjutnya,
keluaran manusia dan biarkan mesin saling bunuh.
Kau merindukannya?
- Tinju. Kau merindukannya? - Hati-hati.
Apa? Aku ingin tahu.
Hati-hati, kau ada di tebing.
Dalam sekali. Jika kau jatuh, kau pasti...
Charlie, tolong aku!
Charlie!
- Charlie! - Max! Max!
Max!
- Cobalah jangan bergerak! - Aku berada di sejenis lengan robot.
Tunggu! Pelan, pelan saja. Ulurkan tanganmu. Pelan-pelan.
Perlahan sekali. Bagus. Jangan lihat ke bawah. Lihat aku. Lihat aku.
Bagus begitu! Aku sudah memegangmu! Kau tidak perlu takut. Aku sudah memegangmu!
- Jauh sekali! - Tak apa. Aku sudah memegangmu
Ulurkan tanganmu yang satunya. Perlahan-lahan.
Ulurkan saja tanganmu yang satunya perlahan. Ayo. Raih!
Lihat aku Kita akan lakukan ini bersama.
Kau dan aku. Lihat aku saja. Itu saja.
Satu... dua... tiga!
Begitu. Kau sudah kupegang! Sudah kupegang. Kau sudah kupegang.
Kau aman. Kau aman.
Baik, kau sudah kupegang.
- Kau tak apa-apa? - Yeah.
Ayo kesini. Pelan. Pelan.
Kau tak apa-apa?
- Kau baik saja? - Yeah.
Sudah kubilang ini berbahaya.
Hati-hati. Kita masih berada di tepi.
Charlie, kurasa ada satu robot utuh di bawah sini.
Terus kenapa? Ayo pergi. Ayo.
Akan kubawa dia bersamaku. Dia menyelamatkan nyawaku.
Dia tidak menyelamatkanmu. Aku selamatkan nyawamu. Ayo pergi.
Bawa saja keranjangnya ke ujung. Kugunakan kerekan untuk mengeluarkannya.
Kau mau sampah itu? Kau ambil keranjangmu sendiri. Aku pergi dari sini.
Ini yang tersisa dari Noisy Boy?
Itu saja.
Kepalanya jadi hiasan yang bagus di depan Crash Palace.
- Itu tidak lucu. - Mari kita cari robot, kau dan aku.
Ide bagus. Kau bangrut. Aku juga hampir.
- Kau menghancurkan kesempatan terbaik yang kau punya. - Kita satukan bersama.
Kau hebat dalam hal ini. Ada onderdil bagus di sini.
- Tidak ada apa-apa disini. - Ada. Lihat.
Semua sampahmu...adalah sampah.
Kau bahkan tidak masuk dalam hitungan lagi.
- Semuanya sampah. - Aku dengar. Ini sampah.
Jangan bicara keras padaku.
- Dirimu adalah masalahmu. - Maksudnya apa?
Aku sudah lama berada disini.
Di dalam ring, di luar ring, dan semua turun naik keadaan, dan aku lelah.
Ayahku menginvestasikan semua yang dia punya untuk karir tarungmu. Kami mencin...
Dia mencintaimu layaknya keluarga. Dan ini adalah rumahnya.
Aku hanya berusaha membiarkan itu mati. Itu rencanaku.
Apa rencanamu?
Kau tamat, oke?
Akhirnya kau tamat? Karena aku yakin sekali, Charlie.
Aku tidak punya apa-apa yang tersisa.
Baiklah.
Mungkin ada seusatu disini.
Robot ini yang semalam dibawa anak itu. Maukah kau melihatnya untukku?
Kumohon?
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. Dia Generasi Dua, tapi tidak sepenuhnya.
Aku menemukan sel tenaga yang cocok dengannya, dan aku memberikannya kontrol dengan remote tua G-2 ini.
Kau bisa menggerakkannya, tapi dia sampah.
Mungkin aku bisa menjadikannya teman sparring, menghasilkan beberapa ratus dolar.
Hentikan.
Itu robotku!
Butuh setengah malam menyeretnya kesini. Dia milikku.
Dia milikmu? Yeah. Tapi onderdil yang kita taruh di dalamnya adalah milikku!
Kalian para didiot harus lihat apa energinya hidup sebelum kalian memperebutkannya.
Apa yang terjadi padamu?
Awas. Mundur.
Sepertinya dia punya fungsi bayangan. Itu cukup langka.
Dia bisa meniru gerakanmu dan menyimpannya dalam memorinya.
- Apa ada lagi yang bisa kita gunakan? - Tidak banyak.
Ada ember...
Ada ember yang biasanya kugunakan untuk mencuci truk.
Gunakan dan bersihkan dia. Baunya seperti sampah.
Bersihkan dirimu juga, saat kau melakukannya. Kau bau.
Kupindah ke mode remote. Cukup standar.
Gunakan saja tombol disini untuk membuatnya berputar dan berjalan.
- Kau main video games, 'kan? - Tentu saja.
Sama, hanya yang satu ini adalah robot seribu pound.
Keren.
"Atom."
Namanya adalah Atom. Bisakah kita mencarikannya pertandingan?
Kurasa dia tidak pernah menjadi robot petarung.
Dia adalah G-2, dibuat pada awal 2014. Dia adalah robot sparring.
Mereka harus membuat robot seperti yang satu ini
yang bisa meniru gaya bertarung dari robot lain mana saja.
OK, jadi bisakah kita membuatnya bertarung?
Apa kau tidak dengar? Dia robot sparring.
Dibuat untuk menerima banyak pukulan, tapi tidak pernah mengeluarkan perlawananan yang sebenarnya.
Kau bisa kapan saja menjual suku cadangnya.
- Bisakah kau mencarikannya satu pertandingan? - "Kenapa kau tidak bisa mencarikannya pertandingan?"
Tuhan, kau tidak mudah menyerah ya?
Kau mau aku menaruhnya dalam pertarungan sampai mati?
Aku sudah lihat kau ketakutan di Crash Palace.
Tempat yang yang akan memberikan pertarungan untuk robot ini akan membuatmu ngompol.
Sempurna. Carikan dia pertandingan.
Anak yang keras kepala.
Kejutan, kejutan.
Mari kita jalan-jalan.
Kau bisa mengerti aku?
Jangan cemas. Rahasiamu aman bersamaku.
Kau sudah lama kenal Charlie.
Terlalu lama. Kami berdua semacam tumbuh besar di gym ini.
Ayahku, beliau melatih Charlie.
Itu mereka. Itu Charlie.
- Dia seperti apa? - Sebagai petinju?
- Sebagai apa saja. - Dia sesuatu.
Dia dapat diandalkan, tangguh.
Tidak pernah menyerah, tidak punya takut.
Kesinilah. Aku mau menunjukkanmu sesuatu.
Aku punya artikel koran ini dari Phoenix 2007
saat Charlie melawan Nico Tandy, juara papan atas.
Kau ada di pertandingan Nico Tandy?
Iya. Charlie seharusnya jadi pertandingan pemanasan, kemenangan yang mudah.
Nico seharusnya tidak perlu berkeringat, namun...
...tidak ada yang bilang pada Charlie tentang itu, jadi dia terus menyerang dan menyerang.
Lihat ini.
Itu Charlie.
Pertama, Nico tidak percaya orang tidak dikenal ini berani.
Tapi Charlie terus menyerang, dan itulah saat Nico terlihat takut.
- Benarkah? - Benar.
Dia bermain dengan Nico.
Juara tingkat atas, peringkat dua dunia,
dan Charlie menari dengannya.
Charlie mengambang beberapa inchi dari canvas malam itu.
Dia seperti hantu. Nico tidak bisa melihatnya.
Aku bisa.
Dia indah.
Jadi apa yang terjadi? Apa Charlie mengalahkan Nico Tandy?
Tidak, Nico Tandy menjatuhkanku di ronde ke 12. Dua kali.
Yang kedua untuk selamanya. Mati lampu.
Kau menang di perolehan angka
- maju ke ronde 12. - Nico Tandy membunyikan bel-ku
dan menjadi juara dunia tidak terkalahkan pada 3 tahun berikutnya.
- Dia menjatuhkanmu? - Yeah. Banyak orang juga.
Kau juga banyak menjatuhkan orang.
- 24 dan 19. Bukan sebuah karir. - Tapi semua pertandingan dengan KO.
- Yeah. - Menang atau kalah, pertandingan tidak berhenti
- sampai seseorang terjerembab di lantai. - Sampai seseorang terjerembab di lantai.
- Ayahmu yang mengajariku itu. - Betul sekali dia yang mengajarimu itu.
- Siapa lagi yang kau lawan? - Pergi siapkan barang-barangmu.
Tidak perlu. Apa kau bertarung untuk predikat?
Yeah, kau yang lakukan. Satu jam lagi kita berangkat. Sana.
Wow. Ini.
Simpanlah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku suka anak itu.
Dia menyukaimu.
- Yang aku katakan kemarin... - Tidak, tidak ada yang perli dikatakan lagi.
Aku akan berangkat ke Atlanta malam ini
mencoba untuk mendapatkan patner untuk menghasilkan uang untuk membeli robot baru.
Itu yang kau inginkan 'kan? Aku pergi?
Yeah, itu yang aku inginkan.
OK.
Lihat.
Juaranya ada disini. Zeus ada disini.
Yeah.
Zeus! Tidak ada yang pernah bertahan 2 ronde dengan monster ini. Dua ronde!
Si juara mempertaruhkan sabuk juara Real Steel miliknya malam ini.
Mungkin dia bisa mendapat pertarungan sejati.
Zeus, robot tinju paling hebat sepanjang waktu. Akhir dari cerita. Selamat malam!
- Keren sekali. Ini keren sekali. - Apa?
Ayo.
Dengar. Aku harus mencari Finn.
Aku mau kau diam di area ini.
Minggir. Juara akan lewat. Zeus mau lewat.
Minggir, minggir. Juara mau lewat.
Farra Lemkova, si anak di belakang tim Ayah/anak Zeus.
Mereka bilang uang Ayah dan dirimu ada di belakang pikiran Zeus.
Kalian baik sekali,
tapi kujamin pada kalian, pikiran di belakang Zeus dimiliki oleh Tak Mashido yang hebat.
Apa sebab dari anak jenius
dan desainer robot paling penting dalam sejarah olahraga ini
untuk mengundurkan diri?
Mengapa kalian tidak tanya sendiri?
Apa ini kreasi Tak Mashido yang terhebat?
Zeus adalah robot yang secara otomatis konstan berevolusi dalam sebuah pertandingan.
Dengan sistem operasinya yang adaptif,
dia mengenali pola dan menulis ulang kode pertarungannya secara cepat.
Bagi diriku dan Joe Sixpack, apa menurutmu Zeus begitu?
Yang kukatakan adalah apapun yang terjadi di ring itu...
...hasil dari pertandingan apapun tidak bisa disangkal.
Yang dilihat oleh Zeus...
...dibunuhnya.
Mantaaab.
Aku tidak akan berbisnis denganmu.
Aku hanya butuh kesempatan disini.
Kau punya robot tua di luar sana. Kau selalu punya sesuatu disana.
Aku punya robot sparring tua, tidak ada cat yang tersisa.
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Zoo. Bawa dia ke Zoo. Besok mereka punya pertarungan disana.
Bahkan aku tidak akan mati di Zoo.
Aku hanya butuh sedikit pinjaman.
Apa?
- Kau serius, Charlie? - Pinjaman.
Dua ratus. Beberapa ratus. Berapa saja yang kau punya.
Kau tahu aku hebat dalam hal ini.
Aku kenal dirimu, seperti aku juga suka denganmu, kawan...
...kau buruk dalam hal taruhan, saudaraku.
Baik, yeah.
Apa kau lihat itu? Itu yang tersisa dari Axelrod.
Kau dari mana? Sudah kusuruh untuk diam di tempat.
Kau harus melihat dia. Zeus, dia, menakjubkan!
- Menakjubkan, huh? - Tidak bisa dipercaya, yeah.
Dia hanya melawan Axelrod dengan pukulan, tapi sangat cepat. Menkajubkan.
Axelrod bahkan tidak berhasil memukul. Dia bahkan tidak selamat dari ronde pertama.
Apa kau pikir tinju seperti itu ?
Zeus mengalahkan beberapa metal yang mereka berikan pada mereka?
Axelrod bukan hanya metal. Dan begitulah tinju sekarang.
Terima hal itu. Aku menyukainya, dan aku sedang melakukannya sekarang.
Kau melakukannya sekarang, benar? Kau dan robot sparring G-2 milikmu?
Dia lebih dari itu. Jika kau dapatkan pertarungan untuk kami, kau akan lihat.
Kau sedang beruntung, Nak. Ada tempat yang disebut Zoo.
Besok siang, kau akan dapat pertandinganmu.
- Bagus. - Dan itu akan jadi akhir.
Aku sudah bilang padamu aku tidak suka hamburger!
Ini burrito!
Uppercut kanan.
Uppercut kiri.
Tekuk lututmu. Bangun dengan dua tangan.
Lagi. Tekuk lututmu. Bangun dengan dua tangan.
Kau tidak tidur semalaman?
Yeah. Aku membersihkannya.
Aku menggunakan mode bayangan untuk memprogram beberapa gerakan bertarung dan menyelaraskannya dengan remote.
Yeah. Aku lihat pukulan ganda yang kau tunjukkan padanya.
Itu gerakan yang mematikan.
Ayo kita lakukan ini.
Pertama-tama kita sarapan.
Kau tahu kau akan membawanya pulang dalam bentuk onderdil 'kan?
Kita akan lihat.
- Biar aku yang urus. - Charlie Kenton. Ini Max.
Kingpin. Panggil aku Kingpin.
- Baiklah, Kingpin, jadi... - Berapa banyak setiap rondenya?
Kita dalam pertarungan lapangan?
Baik. Dia bisa melawan robotku Metro.
Kuberi kau seratus dolar untuk satu ronde selama 2 menit.
- Terima. - Tiga ratus.
Seratus. Anak kecil, aku akan memberimu $100 hanya dengan bertahan melawan Metro.
Bagaimana kalau 500 untuk 2 ronde?
Dua ronde. Nak, dia tidak akan bertahan untuk satu ronde.
- Bagaimana jika dia bisa? - Tidak akan bisa.
Anda saja dia bisa.
Jika dia masih bisa berdiri setelah satu ronde...
...akan kuberi kau seribu dolar.
Diam!
Tapi jika dia mati di dalam sana, dimana itu akan terjadi, junior...
...aku akan menyimpan yang tersisa.
Ambil yang seratus.
Sepakat.
Kita mulai. Mulai!
Ayo!
- Kau harusnya ambil yang seratus. - Aku akan dapat seribu untuk kita.
Yeah, jika dia menang.
Kau mau aku yang mengendalikan?
Dia robotku. Aku yang lakukan!
Ini bukan video game. Ini nyata. Sini.
Kau bilang dia akan pulang dalam keadaan onderdil. Apa bedanya?
Baiklah.
Aku bisa lakukan ini.
Ayo mulai! Ayo mulai!
Mari mulai seperti Ping-Pong di Hong Kong!
Bunyikan belnya! Bunyikan belnya!
Jangan perhatikan Atom. Perhatikan lawanmu.
Perhatikan kakinya. Dia mau menghajarmu.
Sudah kubilang untuk memperhatikannya. Ayolah.
Ini dia datang palu godamnya.
Apa kau lihat itu?
- Ayo! Pukul dia! - Jagnan teriak pada dia, kendalikan dia.
Menghindar ke kanan. Mundur ke belakang.
Menunduk.
- Sama-sama. - Diam! Kau tidak membantu!
Sebenarnya, kurasa aku membantumu".
Belakang. Dia cepat. Teruslah bergerak. Bob.
Keluar dari pojok itu. Terus bergerak! Bob dan berayun!
Begitu! Sekarang kau mendengarkanku.
Dia tahan pukul. Kuakui itu. Robotmu tahan pukul.
Sebaiknya kau lepaskan kucian kepala itu. Ini tidak akan berakhir baik bagimu.
Sedang kucoba!
30 detik!
30... Setengah menit.
Setengah menit! Terus bergerak! Bergerak saja!
Waktumu 20 detik!
Itu seribu dolar. 20 detik. Biar aku yang ganti!
Kalau begitu bergerak. Bergerak!
Ayo.
Berdiri, Atom. Berdiri, Atom.
Berhitung denganku! Berhitung denganku! Satu!
- Bangun! - Kau tahu kau bicara pada mesin?
4! 5! 6!
Bangun, Atom!
Berdiri! Berdiri!
Ya! Ya!
Aku akan perbaiki itu!
Akan kuperbaiki! Ayo, sekarang.
- Seribu dolar... - Yeah, seribu.
...dobel atau tidak sama sekali dia tidak bisa bertahan ronde selanjutnya.
- Yeah, terima kasih. - Sepakat. Dobel atau tidak sama sekali.
Dia sepakat! Kita mulai lagi! Kita mulai!
Apa kau gila? Kau melepas seribu dolar!
Dia bahkan susah payah berdiri disana.
Dengar. Aku benar-benar butuh uang.
Aku tahu. Ayo kerja.
Jesus.
- Perhatikan itu. Perhatikan itu. - Bisa kutangani.
- Itu kegagalan sistem!
- Aku tidak bisa mengendalikannya. - Dia akan rubuh.
- Ya! - Tidak!
Mulai hitungannya!
Satu! Dua! Tiga!!
Lima! Enam! Tujuh!
Delapan! Sembilan!
Sepuluh!
Kau berhasil! Kita berhasil! Wow!
Saatnya pergi. Ayo. Ambil robotmu.
Aku tahu, aku tahu!
Kingpin, bayar.
Yeah, yeah, yeah. Aku tahu, aku tahu.
- Kami menang! - Ayo pergi. Ayo, ayo.
- Yeah? - Aku punya pertandingan untukmu.
Sabtu malam. Taruhan 4 ribu. Tujuh jika dia menang.
Tujuh ribu? Baik. Ayo pergi!
Bailey, ini aku. Dia menang.
Kau bisa percaya itu? Robot anak itu benar-benar menang.
Aku tahu.
Senang? Oh, Tuhanku. Yeah.
Dia sedikit. HDia sedikit buruk.
Ngomong-ngomong...
Aku hanya ingin kau tahu.
Jab, jab, hook.
Kurasa kau harus gerakkan kakimu.
Kakimu. Kaki.
Gerakan yang bagus, Nak.
Sudah berapa lama kau di luar sana?
Coba lihat ini.
Aku baru saja menghabiskan malam melakukan sesuatu yang menurutku menakjubkan.
Sangat menakjubkan. Jika berhasil, kau tahu?
- Kau tahu remotenya sedikit rusak? - Yeah.
Kumatikan. Kubuang. Kita tidak butuh lagi.
Bagaimana caranya?
Aku harus mulai dari awal.
Tapi aku bisa menggunakan rangka melingkar dari Ambush
dan papan sirkuit dari Noisy Boy,
dan itu berhasil.
Dia tidak tahu apa-apa, yapi itu berhasil. Benar-benar berhasil.
Apa yang berhasil?
Aku harus menghidupkannya.
Jab kiri, uppercut kanan!
Jepang!
Kau memasang perintah suara Noisy kepada Atom?
- Cukup pintar, Nak. - Pintar?
Ini jenius!
Ini bisa jadi hal paling menakjubkan dalam sejarah di seluruh dunia!
Santai, Pak. Apa kau minum semua soda itu?
Mungkin beberapa. Aku ingin kau mengajarinya tinju.
Apa kau becanda? Dia tidak cukup canggih untuk menerima perintah suara Noisy.
Maka dia butuh perintahmu. Perintahmu.
- Mulai dari awal. - Lupakan.
Kau seorang petinju.
Kemarin saat di Zoo, kau bisa lihat hal terjadi bahkan sebelum hal tersebut terjadi.
Aku sudah lama tidak bertinju. Aku tidak akan mulai sekarang.
- Siapa yang akan mengajarinya tinju? - Kau akan baik saja.
Kau tidak membutuhkanku. Maaf.
Itu menjajubkan sebenarnya, tarian itu.
Kau harus lakukan itu pada Sabtu malam.
- Jangan memperolokku. - Aku serius.
Sebelum pertandingan, saat kalian naik ring, kau harus melakukannya.
Tidak mungkin aku menari dengan robot di depan keramaian tinju.
Apa kau becanda? Ini adalah pertunjukan saja.
Orang ingin melihat sesuatu yang tidak pernah mereka lihat.
Dengar. Pikirkan semua orang yang hebat.
Think Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer,
mereka semua punya nama panggilan.
Mereka punya pesona. Mereka semua punya kepandaian
Sekarang kau? Mungkin kau tidak punya banyak robot, tapi dengan tarian itu, kau punya kepandaian.
Ditambah, kau anak-anak. Orang-orang suka dengan hal-hal anak kecil.
- Umurmu berapa? 9? 10? - Aku umur 11.
Kau yakin umurmu 11?
Ya. Aku yakin umurku 11.
Intinya orang-orang ingin melihat itu.
Kau tidak macam-macam denganku?
Tidak. Mereka akan menyukainya.
- Keren. - Tapi...
- Apa? - Aku tidak akan melakukannya kecuali kau membantuku.
Aku tidak bisa menari. Kau urus sendiri sekarang.
Tidak. Tinju.
- Oh, aku mengerti. - Aku memprogram robotnya.
- Kau ajari dia cara bertinju. - Dan kau menari.
Dan kau menari.
- Yeah. - Yeah?
Sepakat.
Ini akan keren.
Alih bahasa: ichan ichansubmanga.blogspot.com
Bagus.
Kau akan memukul yang jauh lebih besar. Kau harus meninju ke atas.
Begitu.
Bagus.
Kau juga, orang tua?
Ayo. Mari latihan.
Bagus! Mari lakukan itu lagi.
Bagus. Kombo tiga pukulan.
Kombo.
Lagi. Lagi.
Lebih cepat. Bagus.
Kau bahkan tidak kehabisan nafas. Aku suka itu.
Mari kita lihat bagaimana kau bergerak.
Itu bagus.
Memutar! Hook kiri! Hook kiri!
Itu dia. Setiap kali.
Upper cut!
Pertarungan yang bagus, kawan.
105.5, WRUT, rumah satelit untuk tinju robot.
Penelfon nomor 2, kau punya apa untukku?
Apa kau pernah dengar tentang robot kecil di luar sana, namanya Atom?
Oh, yeah.
Kawanku dan aku melihatnya tempo hari, dan dia menari.
- Apa kau bilang "menari"? - Kau dengar aku.
Dia menari sebelum pertandingan dengan anak kecil ini,
dan kerumunan heboh untuk mereka berdua.
Jangan menipu,
dan disini aku memegang daftar robot yang telah dikalahkan.
Chaos. Wall Street. One-Eyed Jack. Tidak ada kesalahan dalam daftar itu 'kan?
Atom bertarung dengan mereka semua, mengalahkan mereka semua.
Robot ini cepat! Dia lolos dari hantaman robot yang besar, ini gila!
Tidak diragukan. Kukatakan pada kalian, para pendengar, ingat nama ini:
Atom. Benar, A-T-O-M. Robot ini perlu diwaspadai.
- Pertarungan yang hebat, Pak. - Terima kasih, terima kasih.
Pertarungan yang hebat.
- Kalian menampilkan pertunjukan yang bagus. - Terima kasih.
Kami ingin mengundang Anda bertarung di tempat kami,
Virgin America Spectrum Detroit, Jumat malam.
Baik. Itu WRB... Itu pertandingan Liga.
Betul. Menurutmu bagaimana, kawan? Kau siap untuk pertunjukan?
Tentu, yeah.
Ini kelas bawah, namu tetap saja pertandingan Liga.
Aku mau kau tenang saja. Aku mau kau tenang.
Jangan takut. Jangan terburu-buru.
Kau terburu-buru, semua ini bisa berantakan.
Apapun yang kau lakukan, bersenang-senang. Kau harus senang-senang, kau paham?
Kita datang sudah terlalu jauh untuk pergi kesana dan ketakutan sampai mengacaukan semuanya.
Kita akan bersenang-senang, dan kita tidak akan takut!
Kita akan tetap tenang, dan kita akan menghajarnya.
Aku menghabiskan hidupku menunggu sampai sini. Kita akan...
Kukatakan padamu. Percaya padaku saat aku bilang tidak usah takut. Kau mengerti?
- Aku mengerti. - Bagus.
Anda iiundang ke Lemkova Suite. Silahkan ikuti saya.
Apa itu? Satu kali lagi.
Lemkova Suite. Zeus Suite.
Tentu. Yeah. Mari kita menuju tempat sang juara. Tentu.
Wow.
- Tuan-tuan, aku Farra Lemkova. - Yeah. Aku Charlie Kenton, dan...
Dan ini, tentu saja, Tak Mashido.
Astaga. Ini Tak Mashido.
Aku tahu kau punya pertandingan penting malam ini, jadi aku akan langsung saja.
Ini sedikit jauh dari aksi yang kusuka. Ini bagus. Walau begitu aku suka.
Bagus sekali... Wow. Foto yang bagus.
Lihat itu. Kau mau tanda tangan? Kau keberatan?
Aku mau beli robotmu.
Dia kan jadi robot sparring yang berguna bagi Zeus. Dan untuk itu aku mau membayar.
$200,000.
- Sepakat. - Dia tidak untuk dijual.
- Tentu dia dijual. Kami bis... - Dia tidak untuk dijual.
15 menit lagi kau akan bertanding dengan Twin Cities,
robot Liga yang kejam.
Jadi kuperjelas, tawaranku berlaku sampai bel mulai pertandingan.
OK. Dan untuk jelasnya, dia tidak untuk dijual!
Tidak sekarang, selamanya.
Berikan aku waktu untuk menyelesaikannya, OK?
Tak, apa kabar? Max!
Pikirkanlah. Aku tahu kau menyayanginya,
tapi dalam 20 menit tidak akan ada sisa untuk disayangi.
- Pikirkan itu. Ambil tawarannya. - Kau pikirkan ini.
Mengapa dia menginginkan Atom? Karena dia berbeda dari robot lainnya!
Yeah, dia berbeda. Dia lebih kecil, lebih lemah,
- dan dia akan dihajar. - Dia seorang petinju.
Kita mengajarinya bertinju. Kau mengajarinya bertinju!
- Itu berharga. - Aku juga berpikir begitu.
Kurasa itu berharga 200 ribu. Dua ratus ribu.
Kita bisa berkeliling dengan itu.
Lihat aku.
Tapiitu tidak akan terjadi.
Aku ada pertandingan yang harus kuhadiri.
Hadirin sekalian, malam ini,
iring-iringan Kejuaraan Real Steel
sampai di Detroit
Virgin America Spectrum!
Memulai malam, dalam pertandingan bawah pertama,
tiran dua kepala,
Twin Cities!
Melawan Twin Cities, dalam pertandingan profesionalnya yang pertama,
datang dari tempat yang tidak diketahui,
Atom!
- Kerja yang bagus, boss. - Terima kasih.
- Apa kau pindahkan dia ke mode tempur? - Tentu saja.
- Robot ini sulit untuk dijatuhkan. - Atom bisa melakukannya.
Lihat di sebelah sana. Kau lihat orang-orang disana dengan joysticks dan console itu?
Mereka mengendalikan semua yang robot mereka lakukan.
Mereka mengawasi sistemnya,
melihat apa yang robot lihat, peluang dalam pertarungan.
Ini tidak seperti pengendalian robot di arena bawah tanah
yang telah kita lalui. Ini Liga. Ingat itu.
Jadi apa yang kita lakukan?
KIta bertarung dengan pintar, kita bersabar. Dan berdoa.
Serius, berdoa.
Siap!
- Siap! - Naikkan tangan.
Petarung siap! Bertarung!
Bertarung.
Hindari! Kanan! Mundur. Kanan, kiri! Tutupi!
Menunduk! Roundhouse kiri!
Sial.
Menhindar ke kiri! Menhindar ke kanan! Berlindung! Lindungi diri!
- Apa yang terjadi disini? - Dia terlalu banyak terkena pukulan.
Angkat tanganmu!
Keluar dari sudut itu! Bergerak!
Dia akan terbunuh! Perintahkan dia melakukan sesuatu!
Si dua kepala itu, menang jangkauan, dan tidak punya titik buta.
Pasti dia punya kelemahan. Temukan!
Tunggu, tunggu.
Pundak kanan, pundak kanan, pundak kanan! Dia mengerti sesuatu!
Dia punya celah di pundaknya setiap kali dia mengeluarkan pukulan besar kanan itu!
Kita dapatkan dia! Lihat? Ini dia lagi!
Menunduk! Berputar! Kiri! Roundhouse! Satu, dua!
Mundur. Mundur. Mundur. Menghindar ke kanan.
Ayo, Charlie! Selesaikan!
Harus cukup dekat dimana dia tidak bisa menggunakan jangkauan itu untuk mencapai kita!
Kiri ke badan! Kanan ke badan! Kiri ke badan!
Yeah, itu berhasil!
Tetap di bawah! Kiri, kanan, kiri!
- Program mode ini tidak berhasil. - Kiri! Hook kanan, menghindar!
Uppercut kanan! Uppercut kiri! Menunduk ke kiri. Counter kanan!
- Hajar dia, Atom! - Ini dia serangan Charlie Special.
Kombo tiga pukulan ke badan! Keluar! Masuk! Counter!
- Dua-satu-dua! - Dua-satu-dua.
Terus! Pukulan kanan!
Jangan lepaskan. Kanan ke badan! Pukulan straight ke kepala!
Ada masalah kerusakan sistem!
Hajar dia, Atom!
Ini tidak terjadi bung.
- Hancurkan dia, Charlie! - Berputar ke kiri!
Berputar ke kanan!
Habisi dia!
- Lakukan! - Uppercut kanan!
Dia roboh!
Satu! Dua! Tiga!
Empat! Lima! Enam!
Kita berhasil. Teruslah roboh!
Dia kalah! Dia kalah!
Yeah!
Pojok!
Pojok! Pojok.
Kemenangan!
Dalam wakti 1 menit, 47 detik
di ronde pertama,
Atom telah mengalahkan...
Aku mau berterima kasih pada semua yang datang pada malam ini!
Robot kecil kami dari tempat pembuangan punya kesempatan di pertandingan Liga.
Bagaimana dengan itu?
Dan hal terakhir yang aku ingin katakan pada wanita spesial yang tidak mau disebutkan namanya,
Farra Lemkova.
Yang memaksa ingin membeli robotku, gunakan uangmu untuk mengontrol olahraga ini...
- Itu saja! - Aku belum selesai.
Mengapa tidak memberikan pria kecil ini kesempatan terbesar?
Karena aku bertaruh jika kau memberinya kesempatan, dia akan membuatmu terkejut!
Tidakkah kau senang melihat pria kecil
punya kesempatan dalam Kejuaraan Real Steel?
Aku menantang Zeus untuk bertarung.
Kapan saja, dimana saja!
Sebutkan! Kami akan ada disana!
Akan kudapatkan pertandingan itu untuk kita!
Atom, Atom, Atom...
Itu tindakan ceroboh, kau menantang Zeus seperti itu.
Hal besar untuk menyebutnya.
Banyak orang yang ingin melihatnya.
- Kau benar sekali. - Kau mendengarkan kata-kata anak ini? Jeez!
- Pertarungan yang bagus, kawan. - Terima kasih, bung.
- Lihat ini. Mari kita rayakan. - Yeah.
- Baiklah, 70-30, oke? - Yeah, 70 untukku dan 30 untukmu.
- Itu benar sekali. - Itu lucu sekali.
- Sudah kubilang kita tidak boleh menjualnya. - OK. Tidak, tidak.
Aku ingat sekarang. Siapa yang benar? Katakan yang benar. Katakan "Max benar."
Baik, baik. Baiklah.
- Kita tim yang bagus. - Bukan, bukan. Max benar.
Itu tidak dapat dipercaya. Terima kasih, Twin Cities.
- Kita siap? - Yeah.
- Ayo kita lakukan. - Charlie boy.
- Ricky, aku baru saja akan menghubungimu. - Oh, yeah.
Aku benar-benar akan menghubungimu.
Jangan cemaskan itu.
Itu pertandingan yang keren.
Selamat kepada kalian berdua. Tadi itu hebat.
Pertandingan yang menakjubkan. Pekerjaan yang bagus, anak muda.
- Ayolah kawan. - Apa?
- Kau serius? - Kau pikir aku becanda
saat aku bilang akan mengajarmu sepanjang hidupmu?
Dia pikit itu becanda. Itu bukan lelucon.
Ada anak-anak disini. Dan aku pegang uangmu. Kita tidak punya masalah.
Aku yakin punya,
dan kurasa kita tahu ini lebih dari sekedar masalah uang, benar?
Baiklah. Apa yang kau mau? Kau mau 25, 30? Kau mau 30 ribu?
- Aku punya uang tunai disini. - Yeah, oke.
Ayo! Max, lari! Pergi! Lari!
- Lari! Ayo. Cepat! - Tangkap dia sekarang!
Lari! Ayo!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Ayo sini!
Hey, Ricky.
Itu uangnya! Jangan ikutkan dia dalam hal ini!
Hentikan!
Ambil semua uangnya. Ambil semuanya.
Temanmu benar-benar bajingan, Nak.
Dia Ayahku!
Oke. Sepertinya tidak seluruh hidupmu.
Kawan, itu akan membuatnya belajar.
Seperti dulu, Charlie boy!
Ayo, anak-anak.
Maaf, Max. Maaf. Maaf.
- Apa yang kita lakukan disini? - Max,...
Farra? Dia menghubungimu, benar? Kita akan dapatkan pertarungan dengan Zeus.
Ini bukan orang-orang dari Zeus. Aku telah memikirkan ini, dan...
Max!
Senang bertemu denganmu.
- Apa yang dia lakukan disini? - Lebih baik jika kau pergi bersamanya sekarang.
Kita dihajar, sehingga kau menghubunginya untuk menjemputku?
Dia dihajar. Sudah kubilang padamu dia tidak bisa menjaganya!
Yeah. Aku hubungi dia. Lihat diri kita. Kita berantakan.
Kita baik-baik saja. Dia bisa pergi!
Atom bertarung dengan baik. Kita bisa mendapat uang kembali.
Charlie, kumohon.
Hanya saja...
Charlie, kita melakukannya dengan sangat baik.
Charlie, kumohon, tidak.
Jangan, jangan.
Kumohon, kumohon.
Percaya padaku, Nak. Lebih baik begini, oke?
Aku tahu kau berpikri kau tahu apa yang benar, namun kau tidak tahu.
Kau terlalu kecil. Kau tidak tahu.
Lihat aku, percaya padaku.
Dan secara hukum dia punya hak wali, jadi apa yang bisa kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak mau uangmu, Marvin.
Max, kita punya kolam renang sendiri
dan kita punya hot tub dan banyak mainan yang sangat menyenangkan.
Tidakkah kau mau bermain dengan itu? Akan menyenangkan.
Apa yang terjadi?
Dia bahkan tidak mau bicara padaku, jadi terima kasih untuk itu, Charlie.
Aku akan menunggu di mobil.
Kau tidak mau bicara, baiklah. Aku akan bicara.
Kau mau aku berkata apa? Maaf?
Kau sudah tahu sejak hari pertama ini akan jadi seperti apa.
Kau memutuskan untuk ikut denganku.
Kau pikir aku, kau dan teman robot dari pembuanganmu
akan bersenang-senang?
Tidak, kau lupa siapa diriku!
Kau berhak mendapat yang lebih baik...
...daripada diriku.
Apa kau akan bilang sesuatu, kumohon?
Aku mencoba. Apa yang kau inginkan dariku?
Aku mau kau memperjuangkanku.
Hanya itu yang kuinginkan.
Jangan tanya.
Jadi tidak ada Max.
Lebih baik begini. Marv dan Debra punya uang. Max terjamin.
Apa kau lihat bagaimana cara dia memandangmu?
Itu cara seseorang melihat kepada Ayahnya.
Bahkan sekarang aku akan berikan apapun untuk medapatkan itu kembali.
Ayahmu spesial. Dia menyayangimu dari awal.
Aku, ayolah. Aku menghancurkannya.
Saat Max lahir aku...
...ketakutan.
Tapi sesuatu akan lebih baik daripada tidak sama sekali.
Aku tidak akan tahu mulai dari mana.
- Yeah, kau tahu. - Aku tidak tahu.
- Kau tahu. - Tidak.
Kau tahu.
Aku harus pergi.
12.000 mil untuk satu ciuman.
Sepadan. Sepadan.
Rebut dia, Charlie.
Kau kedengaran seperti Ayahmu.
Dengar, aku tahu kau berpikir aku menelantarkanmu,
dan kurasa sebenarnya aku melakukannya.
Kemudian kau menjualku.
Charlie.
Kau tidak punya urusan disini.
Itu benar. Kau punya hak wali penuh. Dia milikmu.
Dan aku tahu aku telah lakukan semua kesalahan kepada anak ini, tapi jika kau membolehkanku...
...aku hanya ingin melakukan satu hal yang benar.
Baik.
- Tadi kita sampai mana? - Kau menjualku.
Baik, yeah, itu terjadi.
- Tunggu, apa? - Kemudian kita dihajar.
Dan kau tidur sendiri di dalam truk, dan itu buruk.
- Dan berbahaya. - Sangat berbahaya.
Maksudku, aku tahu. Tuhan. Maafkan aku.
Karena itu kau datang? Untuk bilang kau menyesal?
Tidak. Maksudku, ya. Ya.
Tapi tidak. Tidak, aku datang untuk bilang padamu aku mendengarmu.
Aku mengerti. Aku sedikit lama berpikir, tapi aku mengerti.
Aku tahu kau punya hidup berat, dan aku tidak ada disana dan aku seharusnya tidak begitu.
Seharusnya aku..
Ibumu...
Dia hebat, benar?
Benar.
Dia yang terhebat.
Yeah, benar.
Dan maaf tentang... apa yang terjadi dengannya.
Dan aku tidak bisa mengembalikan waktu itu, Max,
tapi sekarang aku ada disini...
... dan jika kau mau, aku siap untuk berjuang.
Kita dapatkan pertandingan Zeus.
Apa?
Tidak, tidak, kita tidak dapat.
Kau yang dapatkan pertandingan Zeus.
Jadi menurutmu bagaimana, Debra?
Bisakah kami melakukan hal terakhir ini?
- Satu malam. - Hanya itu yang kami butuhkan. Terima kasih.
Mungkin kita akan dihajar, tapi paling tidak kita kalah dalam bertempur.
Yeah? Bagaimana menurutmu?
Selamat datang di Arena New York's Bing dan Kejuaraan Real Steel Bout.
Tim, ini adalah pertarungan yang tidak pernah terpikir akan kita saksikan.
Zeus, juara WRB yang tidak terkalahkan,
melawan non unggulan, bintang yang naik daun Atom.
Pendukung juara telah sepakat bertarung
diluar lingkaran yang biasanya disebut ring Liga,
dan telah memutuskan untuk memberikan orang-orang pertarungan David lawan Goliath yang sebenarnya.
Sekarang, Tim, bantu aku dengan ini. Apa kubu Zeus sudah tidak berpikir?
Robot tinju terbaik sepanjang masa
melawan robot G-2 bernamaAtom?
Herb, jika kau tanya Tak Mashido, Tim Zeus telah kehilangan akal.
Sekarang, dia mungkin kelihatan keren memasuki arena,
tapi dia merasa terhina atas pertandingan ini.
Kamera kami coba untuk merekamnya minggu ini.
Lihat cuplikan berikut. Mashido bahkan tidak berhenti untuk bicara pada pers,
yang terlihat seperti menganggap pertandingan ini sebagai penghinaan pada buatannya.
Sekarang, Max Kenton, pelatih Atom, melakukan lebih dari menantang Zeus.
Dia sangat mempublikasikannya.
Tantangannya membuat kehebohan dan sebuah mimpi buruk bagi PR kubu.
Tidak ada alasan disana. Dan kurasa kubu Zeus tahu persis apa yang mereka lakukan.
Itu yang mereka lakukan. AYo.
Memberikan kesempatan bertarung pada orang yang tidak jelas asal usulnya.
"Orang pembuangan," jika kau setuju. Itu sebuah cara pemasaran.
Dan dari keramaiannya, cara itu berhasil.
Kita tidak bisa menang, benar?
Kita akan lihat.
Penantang masuk ke arena,
Anda bisa dengar suara antusias penonton.
Atom masuk ke WRB dengan pembalasan,
menggunakan gaya, beberapa orang menyebutnya seperti manusia,
yang sangat jarang dilihat .
Atom dan pelatihnya masuk ke ring
dan ekspresi dari wajah Farra Lemkova menjelaskan semua.
Selamat datang, junior!
Aku taruhan satu-banding-lima bahwa Atom tidak akan selamat dari ronde pertama.
Siapa yang mau?
Akan kuambil itu.
Hey, disana! Akan kuambil itu.
Bagaimana keadaannya...rekan?
rekan?
Itu bagus. Bagaimana kalau seratus ribu? Lucu bukan?
Seratus ribu Atom tidak akan berhasil lewat ronde pertama.
Kau bawa uang sebanyak itu?
- Yeah. - Seratus ribu?
Kukatakan padamu. Ingat seksi 101, deretan C,
dan kau bisa bawa langsung uangku ke kursiku.
101, deretan C? Seratus ribu?
Kau dengar aku, homey.
- Homey? - Benar?
Homeboy!
Baiklah. Aku pergi dulu.
Ayo, manis. Kita pergi.
- Tak terkalahka. - Waktunya pertunjukan!
Tidak pernah terancam.
Raja dari ring,
pemimpin dari robot!
Saksikanlah Zeus yang perkasa!
Oh, sial!
Itu keren.
Ayo, berangkat.
Hadirin sekalian,
dijadwalkan sebanyak 5 ronde
untuk Kejuaran Tinju Robot Dunia,
di sudut kanan, sang penantang, Atom!
Showboat!
Dan di sudut kiri,
juara tidak terbantahkan di penjuru dunia
dan dunia lain atau dunia yang tidak diketahui,
Zeus yang perkasa!
Dan sekarang, hadirin sekalian, apa kalian siap
untuk Real Steel!
Untuk inilah semua!
Itu dia bel mulai dan sedang dimulai.
Robot masuk ke sudut mereka.
Zeus menjatuhkan Atom, dan dia sudah jatuh.
Berdiri!
Sepertinya kita menonton klinik Zeus yang lainnya.
Juri Matt Geiger masuk ke ring untuk memulai hitungan.
Bangun!
Angkat! Berdiri!
Tapi lihat ini. Si robot kecil bediri kembali
untuk melakukan serangan kedua untuk Zeus!
Atom jatuh untuk kedua kalinya dalam waktu kurang dari 10 detik.
- Dia terlalu kuat! - Itu dia jagoanku disana!
Bangun dan berjuang lagi!
Ayo! Tidak, kumohon Atom, bangun! Tolong!
Bangun! Bangun! Bangun!
Sekali lagi, penantang berdiri lagi!
Menghindar ke belakang!
Atom dihajar sampai ke sudut!
- Keluar dari sana! - Bergerak!
Pukulan yang mematikan.
Angkat tanganmu!
Hancurkan kaleng kecil itu!
Keluar dari sudut!
Kenton putus asa memerintahkan robotnya keluar dari sudut bunuh diri tesebut.
Tegakkan kakimu!
Selamat malam, robot sparing!
Mungkin butuh waktu sedikit lebih lama untuk Zeus, tapi dia melakukannya lagi!
Atom roboh untuk ketiga kalinya dan kemungkinan waktunya berakhir malam ini.
- Berdiri! - Dua!
Tiga!
Atom, bangun!
- Bangun, Atom. - Bangun, Atom.
- Enam! Tujuh! - Bangun!
Delapan! Sembilan!
Aku tidak percaya ini! Dengan semua keanehan ini, robot kecil ini berdiri kembali.
Ayo, Atom!
Dia tidak bisa bertahan dari ini!
- Ayo, Charlie! - Uppercut kanan!
Atom mendaratkan pukulan!
Zeus terdiam sembari mundur dari sebuah uppercut yang tidak dia lihat datang dari mana!
Maju!
Menghindar ke belakang, counter kanan!
Cross kanan! Cross kanan! Cross kanan! Hook kiri!
- Ayo!! - Jatuhkan dia!
Untuk pertama kalinya dalam karirnya yang dominan,
Zeus bertemu robot yang tidak mau menyerah!
Keramaian semakin menggila! Zeus melakukan semua yang dia bisa
dimana sekarang tersisa 15 detik dari ronde pertama!
Zeus memojokkan Atom, memukul dengan kedua tinjunya!
Bawah, atas, seperti angin!
- Angkat kepala, tekuk dagu. - Tetap menunduk!
Hanya lima detik tersisa, dan inilah tinju pamungkas dari juara!
Bel berbunyi! Aku tidak percaya ini. Entah bagaimana Atom bertahan.
Kita akan lanjut ke ronde kedua. Dan keramaian masih menggila!
Dia berhasil! Yeah! Sudut!
Kita harus keluar dari sini. Kita harus keluar dari sini sekarang!
Kita lewat sini. Ayo!
OK, kau duduk.
- Ayo, homey. - Baiklah.
Aku akan kembali menjemputmu, sayang.
Lepaskan tanganmu!
Kedua sudut kerja keras untuk robot mereka.
Keramaian yang datang kesini malam ini mengharapkan pembantaian,
tapi ternyata mereka mendapatkan perang!
- Siap? - Yeah.
Baiklah. Ini dia.
Apa yang terjadi?
Dia telah dipersiapkan untuk semua kemungkinan yang bisa terjadi. Dia akan baik-baik saja.
Apa selanjutnya?
Ronde kedua.
Alih bahasa: ichan ichansubmanga.blogspot.com
Ronde kedua dimulai, dan secara menakjubkan sang penantang, Atom,
memberikan kerepotan bagi sang juara.
Zeus melempar si robot kecil seperti kaleng yang kecil!
Kenton memerintahkan robotnya dengan 3 pukulan kanan ke kepala sang juara!
Mereka sama-sama berdiri, bertukar pukulan!
Apapun strategi yang dilakukan masing-masing sudut telah dihancurkan!
Metal melawan metal. Baja menghantam baja.
Ini adalah pergulatan!
Keramaian bersemangat, menyaksikan 2 mesin saling membunuh!
Sesuatu harus dilepaskan, dan terjadilah!
Atom jatuh lagi!
Cahaya mati untuk robot buangan yang memberikan pertunjukan hebat malam ini!
Dan lagi, Atom bangkit.
Kenton pasti melengkapi robot ini dengan tekad untuk terus berlaga!
Di tengah ronde 4, dan Zeus mencoba mengakhiri semuanya.
Juara menemukan celah!
Atom oleng di pinggir ring, sepertinya tidak sadar!
- Angkat tanganmu! - Apa yang terjadi?
Kurasa perintah suaranya rusak! Dia tidak merespon!
Zeus telah menemukan kembali perseneling untuk kekerasan, menghajar badan tengah Atom.
Tidak! Hentikan! Lakukan sesuatu!
Dia tak bisa mendengarku!
Tapi belnya berbunyi, dan sekali lagi robot kecil ini mengagetkan dunia!
Sudah selesai, Max! Dia tidak bisa mendengarku. Ini pembunuhan. Kita sudah cukup.
- Aku mematikan perintah suara. - Dia tidak bisa mendengarku!
- Ya, tapi dia bisa melihatmu! - Apa?
Aku memindahkannya ke mode bayangan. Tunjukkan yang harus dilakukannya.
Tanpa perintah suara, dia akan bergerak lebih cepat!
Tidak mungkin. Tidak mungkin!
Lihat mereka. Mereka ketakutan!
Si cewek kaya itu panik disana!
Kau tahu mengapa? Karena mereka takut.
Karena Atom bisa melakukan hal yang tidak pernah bisa dilakukan robot lain.
- Tapi aku tidak bisa melakukannya! - Ya, kau bisa.
- Aku tidak bisa. - Ya, kau bisa.
Tunjukkan apa yang perlu dilakukannya. Kau harus bertarung di ronde terakhir.
Jangan minta padaku. Jangan.
Charlie... tolong. Aku mohon padamu".
Apa kau bercanda dengan mata itu?
Sialan!
Ya!
Aku tak percaya aku melakukan ini}.
Aku tahu kau di dalam sana! Aku tak yakin kau mengerti ini atau tidak,
tapi aku tahu kau ada di dalam sana!
- Kenton. Lanjut atau tidak? - Lanjut. Beri waktu sebentar.
Aku tahu kau tak bisa mendengarku, tapi kau bisa melihatku, jadi perhatikan aku!
Perhatikan... aku.
- Kau tahu kau bicara pada robot. - Aku tahu. Diam.
Perhatikan aku.
Pertarungan epik berlangsung malam ini,
dimana ronde kelima dan terakhir akan berlangsung.
Ayo, Atom!
Tunggu dulu. Kau lihat ini?
Charlie Kenton melakukan shadowboxing di luar ring!
Sepertinya Atom punya fungsi bayangan.
Jadi, secara dasar, artinya Charlie Kenton
bertarung untuk ronde terakhir melawan Zeus.
Sepertinya tidak membantu, karena Atom dipukul mundur kembali.
Bantu dia! Balas!
Belum.
Tak Mashido mengwasai langsung sejalan dengan Zeus menyerang,
secara ganas mencoba mengakhiri ini untuk selamanya.
Harus kukatakan padamu, kawan, sang juara terlihat lelah.
Robot ini terlihat seperti kehabisan tenaga.
Aku tidak percaya. Atom mengejek Zeus.
- Ubah ke mode turbo! - Dia benar-benar meminta lebih.
Tolong lakukan sesuatu!
- Belum waktunya. - Benar, Charlie. Belum waktunya.
Nitrous piston, sekarang!
Dia tidak akan bertahan lebih lama lagi!
- Balas! - Belum waktunya.
Tahan disana!
Atom dihujani peluru bahan bakar nitro dari pukulan Zeus!
Atom! Atom! Atom! Atom!
Tunggu dia keluar, tunggu dia keluar! Belum!
Zeus semakin pelan!
Sumber tenaga sang juara benar-benar terkuras.
Charlie, kumohon!
Hey, Nak.
- Sekarang. - Sekarang!
Masuk kesana!
Hancurkan keparat itu! Hancurkan dia!
Yeah! Benar begitu!
Lakukan sesuatu!
Bergerak!
Override. Ganti ke manual.
Mengejutkan sekali, Tak Mashido secara manual mengoperasikan robotnya sendiri!
- Serang badan! Masuk ke wilayahnya! - Hajar dia, Atom!
Lihat ini! Sang juara secara putus asa berusaha tetap berdiri,
tapi Kenton tanpa ampun, mendaratkan hantaman demi hantaman setelah pukulan ke badan!
Kiri! Kanan! Kiri! Kanan!
Uppercut keras oleh Atom! Zeus roboh!
Robot kecil ini telah berjuang keras malam ini
dan menunjukkan apa yang menggerakkan hati!
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh...
Dia siap!
Zeus berdiri, tapi Kenton telah mengendalikan Atom lagi,
mendaratkan pukulan demi pukulan!
Tak Mashido dan super robotnya tidak punya jawaban.
Zeus mengunci lengan kiri Atom, tapi Kenton tidak kenal takut!
Semuanya harus selesai kawan!
Jatuhkan dia, Charlie! Sekarang!
- Kenton akan menjatuhkan juara... - Tidak! Belnya berbunyi!
Zeus diselamatkan bel!
Yang menakjubkan, kita akan menunggu keputusan juri!
Hadirin sekalian, setelah lima ronde,
kita akan memakai penilaian juri.
HakimSatu memberi nilai 47-48.
Hakim 2 memberikan angka 48-46.
Dan Hakim 3 memberikan angka 47-46,
untuk pemenang dan tetap juara Tinju Robot Dunia,
Zeus!
Farra Lemkova,
kau dapatkan lebih daripada yang kau tawar malam ini.
Beberapa orang akan mengatakan robotmu menang keputusan tapi kalah dalam pertandingan.
Dia terlihat kesal.
Butuh waktu lama daripada yang kami perkirakan,
tapi hasilnya seperti yang diharapkan.
Kami menang. Zeus masih tidak terkalahkan.
Ada komentar untuk kekalahan memalukan yang nyaris terjadi
yang diderita robotmu malam ini?
- Tidak ada. - Tidak ada komentar.
Max. Mana Max?
Itu dia. Max.
Mereka menyebut ronotmu "juara orang-orang."
Apa pendapatmu dengan itu?
Juara dari orang-orang?
Kedengaran cukup bagus bagiku.
Yah? Yah!
Ayah!
Aku ingin kau tahu...
Tidak, aku mau kau tahu.
Jangan cemas.
Rahasiamu aman bersamaku.
Tunggu disini. Tunggu disini.
Yes!
Alih bahasa: ichan ichansubmanga.blogspot.com
IDFL Subcrew member indofiles.org
Alih bahasa: ichan Manado, 5 Januari 2012